قوی سیاه

سلام. نوع جلد شومیزی هست یا جلد سخت ؟

سلام. خوشحالم که در اسفند ماه نود و هشت فرصتی داشتم که بطور عمیق کتاب قوی سیاه را مطالعه کنم. کتاب اصلی متن نسبتا دشواری دارد و مترجم به خوبی و روانی آن را به فارسی ترجمه کرده است. من از معادل های بکار رفته توسط مترجم بسیار استفاده کردم؛ بخصوص در مقدمه چاپ پنجم مترجم معادل «بختی» را به جای تصادفی بکار برده است با این استدلال موجه که تصادفی یعنی بی قصدی اما منظور ما از رندوم، بی الگویی و غیر قابل پیش بینی است که معادل بختی برای آن مناسب تر است. نویسنده کتاب پس از بیان اصل حرفش در بخش اول و دوم کتاب، چندین فصل را به مفاهیم فنی اختصاص داده ولی آنها را ساده تر طوری که برای همگان قابل درک باشد توضیح داده است. من از توضیح بینش آور عدم قطعیت، قانون اعداد بزرگ، برخالی ها، قضیه حد مرکزی و توزیع زنگوله ای گاوس بسیار لذت بردم. این کتاب همچنین مرا با مفاهیم دیگری همچون مُثُل افلاتون آشنا کرد و نقش افرادی مثل کارل پوپر، ماندلبرو و پوآنکاره را برای من واضح کرد.
بهرحال ما وقتی کتابی را می خوانیم همه جزئیات به یاد ما نمی ماند ولی در نهایت اثری که کتاب بر شیوه تفکر ما می گذارد مهم است و این کتاب به راستی نگاه و برخورد مرا با طبیعت و پدیده های آن عوض کرد. من این بینش تازه را مدیون نویسنده متفکر کتاب دکتر نسیم طالب و مترجم فرهیخته کتاب دکتر محجوب و انتشارات آریانا قلم هستم.
برای همگی آرزو می کنم که همیشه در سلامتی کامل جسمی و روحی باشند و مشتقانه منتظر آثار خوب بعدی هستم.

دوستانی که درباره ی مترجم محترم نظر میدهند لطفا یک خط از ترجمه خودشان را ارائه دهند در غیر این صورت سکوت بهترین تصمیم است. محمدابراهیم محجوب یکی از قدر قدرت های ترجمه در زمان حاضر هستند و از افتخارات انتشارات آریانا قلم(با کمال احترام) همکاری با ایشان می تواند باشد .
دیگر اینکه نسیم نیکلاس طالب هم لحنی کمابیش نامتعارف در کتابهایش دارد و خواندن متن اصلی تمام آثار ایشان چندان راحت نیست. بنابراین به نظرم مترجم و نویسنده متناسب هستند.

آیا امکان خرید نسخه الکترونیک برای مشتریان خارج از کشور هست؟

مهم‌ترین نکته این است که این کتاب به دانش عمومی در ریاضیات دانشگاهی نیاز دارد. خواننده‌ای که با ریاضیات بیگانه است در درک محتوای کتاب به دشواری خواهد توانست خط سیر مطالب را درک کند. نویسنده این کتاب خود یک ریاضیدان برجسته است و مثال‌های ریاضی بسیاری در کتابش ذکر کرده است.

کتاب خوبیه.به نظرم مترجم محترم میتونست خیلی از جاها از واژه های عمومی تری و اسون تری استفاده کنه برای خواننده ها که درک مطلب بهتر باشه.