خلق رفتارهای ماندگار

13 دیدگاه برای خلق رفتارهای ماندگار

1. 

   امتیاز 4 از 5

   پریسا حسیبی،روان‌شناس بالینی و ویراستار – شهریور 12, 1399

   سلام. ضمن تشکر از آقای وارثی و انتشارات آریانا‌قلم برای ترجمه و نشر ،
   با مطالعه pdf صفحاتی از کتاب متوجه شدم مترجم محترم واژه‌ی انگیزه را معادل فارسی مناسب‌تری برای تریگر دانسته‌اند.انگیزه و تریگر در روان‌شناسی،روان‌شناسیِ رفتار و رفتارشناسی، دارای معانی متفاوت بوده و نیز به عوامل متفاوت اشاره دارند.علاوه بر «ماشه» و «چکاننده» واژه‌های «ماشه‌چکان» و «راه‌انداز»نیز برای ترجمه‌ی «تریگر» کاربرد دارند که به نظرم «راه انداز» می توانست معادل مناسب‌تر و دقیق‌تری باشد.

   • 

     مدیر فروشگاه – شهریور 16, 1399

     سلام و روز بخیر
     از توجه و اظهارنظرتان سپاسگزاریم. پیام شما را به مترجم کتاب، جناب آقای وارثی منتقل خواهیم کرد. و پاسخ ایشان را هم قرار خواهیم داد. اما تا آنجا که در جریان و مطلع هستیم ایشان واژه‌های متعددی از جمله تلنگر، محرک و ماشه‌چکان و … در کل بافت و محتوای متن بررسی کردند و با آگاهی نهایتا واژه انگیره را که یکی از معنایی بود را برگزیدند.

2. 

   امتیاز 5 از 5

   فرامرز – شهریور 19, 1399

   سلام قیمت کتاب با ارسال هست؟؟؟

3. 

   امتیاز 4 از 5

   محسن وارثی – مهر 13, 1399

   با سلام و احترام؛ ببخشید من تازه پیام سرکار خانم حسیبی را دیدم. ضمن سپاسگزاری از ایشان و تذکر فنی شان، من در پیشگفتار مترجم هم عرض کرده بودم (البته این پیشگفتار کوتاه شده است) که به عللی چند این معادل را برگزیدم که تکرارش لازم نیست قطعاً. فقط از ایشان میخواهم «راه انداز» را در چند جای کتاب به جای «انگیزه» و مشتقات فعلی و اسم مصدری اش بگذارند ببینند چه جور در می آید. مضافاً اینکه در چند جای معتبر یان معادل را دیده ام. افزون بر اینها، با یکی از سرشناسان حوزۀ روانشناسی که صاحب قلم شیرینی هم هستند اتفاقاً (چون شاید راضی نباشند نامشان را نمی برم) که همکلام شدم ایشان هم اولین کلمه ای که در برابرِ triggers از دهانشان بیرون آمد «انگیزه ها» بود. حال اینکه روانشناسان محترم ایران «انگیزه» یا «انگیزش» را به کلمۀ motivation محدود کرده اند امری فنی است و به قول اقتصاددانان چسبندگی هم دارد و شاید به راحتی نتوان از آن دست کشید. ولی با توجه به معنای «انگیزه» و مشتقاتش در متونی که من دیده ام و توضیحی که در پیشگفتار داده ام فکر می کنم خطای غیرقابل بخشایشی مرتکب نشده باشم. باوجود این، دقت نظر و دغدغۀ علمی ایشان را می ستایم و برایشان آرزوی توفیق و تندرستی می کنم.

4. 

   امتیاز 4 از 5

   محسن وارثی – مهر 13, 1399

   با سلام دوباره؛ ببخشید یادم رفت نظرم را دربارۀ دو معادل دیگر بگویم:
   فعل «چکاندن» در فرهنگهای ما به معنای عمل کشیدنِ «ماشه» و شلیک کردن است که قاعدتاً این کار با انگشت دست انجام می گیرد. بنابراین، چکاننده یا ماشه چکان بیشتر به «انگشت» اشاره می کند تا خودِ «ماشه». راه انداز هم یک جورهایی فارسی شدۀ «محرک» می نماید. الله اعلم
   شاد و تندرست باشید

5. 

   امتیاز 5 از 5

   امیر سخنورنیا (خریدار محصول) – مهر 24, 1399

   سلام
   در این لحظه مطالعه کتاب به پایان رسید. بابت احساس خوبی که دارم از مارشال گلداسمیث، آریانا قلم و جناب وارثی عزیز سپاسگزارم.
   ترجمه عالی بود، به برگردان triggers هم گیر ندیم بعضی لغتها ترجمه ناپذیر و باید با مفهومشون ارتباط برقرار کنیم. بی‌صبرانه منتظر کارهای جدید آقای دکتر وارثی هستم.

6. 

   امتیاز 5 از 5

   پریسا حسیبی – مهر 26, 1399

   سلام و عرض ادب خدمت آقای وارثی بزرگوار،قطعا شما بهترین گزینه را انتخاب کرده و معانی و ملزومات ترجمه‌ی متن مورد نظر را در نظر داشته‌اید.از توجه و پاسخ‌گویی دقیق و کامل جنابعالی بی‌نهایت سپاسگزارم.سلامتی،شادی،برکت روزافزون برای‌تان آرزو دارم.

7. 

   امتیاز 5 از 5

   محسن وارثی – آبان 1, 1399

   شاد و تندرست باشید

8. 

   امتیاز 5 از 5

   یاسر اصغری (خریدار محصول) – آذر 6, 1399

   سلام خدمت اقای وارثی و همکارانش
   یکی از بهترین کتابهایی که تا بحال خواندم همین کتاب خلق رفتارهای ماندگار است.
   تشکر از اقای وارثی و دست اندرکاران و همچینن اقای مارشال بابت تهیه و ترجمه این کتاب
   منتظر ترجمه کتاب های بعدی اقای وارثی هستیم.
   پیروز و سربلند باشید.

9. 

   امتیاز 5 از 5

   حديث ده مياني – دی 18, 1399

   باسلام خدمت آقاي وارثي عزيز
   قطعا کسي که ترجمه و ويراست کار کرده باشه ميدونه که بعضي وقتا بايد کل يک متن رو بخوني تا مفهوم يک کلمه براي خودت جا بيوفته بعد با توجه به کانسپت اون متن بهترين ترجمه رو بذاري و قطعا هميشه نميشه دقيقا برگردان يک کلمه انگليسي رو بذاري
   و همين نکات ظريف هست که ترجمه هارو از هم متمايز مي کنه و يک ترجمه روان و خوانا و مفهوم ميشه و ترجمه ديگه سخت و نامفهوم ميشه

   • 

     مدیر فروشگاه – اردیبهشت 8, 1400

     سلام و عرض ادب
     ممنون از نکته ظریفی که مطرح کردید.

10. 

    امتیاز 5 از 5

    امیر – بهمن 4, 1399

    سلام و خسته نباشید
    آیا امکان خرید فایل pdf این کتاب وجود دارد ؟

    • 

      مدیر سایت – شهریور 9, 1400

      سلام
      نسخه الکترونیکی کتاب‌ها در فیدیبو قرار می‌گیرد.

11. 

    امتیاز 5 از 5

    سامان روح بخشان – بهمن 24, 1399

    عرض سلام و احترام
    این کتاب چه وقت موجود می شود؟
    متشکرم

    • 

      مدیر سایت – فروردین 13, 1400

      سلام
      این کتاب موجود است و می توانید سفارش دهید.

12. 

    امتیاز 5 از 5

    سیاوش – فروردین 15, 1400

    با سلام،من ساکن ونکوور کانادا هستم ،خیلی به این کتاب نیاز دارم ،چطوری میتونم این کتاب رو تهیه کنم ،سپاسگزار از محبتتون

    • 

      مدیر سایت – اردیبهشت 4, 1401

      سلام و احترام
      شما می‌توانید نسخه الکترونیک این کتاب را در فیدیبو مطالعه کنید.

13. 

    امتیاز 5 از 5

    احمد – تیر 17, 1400

    بسیار لذت بردم از دقت و نگاه کارشناسی خانم حسیبی و لذت بیشتر از پاسخ دقیق مدیر فروشگاه. امیدوارم نگاه تمام دوستدارن کتاب همانند خانم حسیبی موشکافانه باشد.

    • 

      مدیر فروشگاه – تیر 29, 1400

      ممنون احمد عزیز