Making Numbers Count
Making Numbers Count: Science Art and Science Communicating Numbers
یک میلیارد چقدر از یک میلیون بزرگ‌تر است؟
خوب، یک میلیون ثانیه، دوازده سال است. یک میلیارد ثانیه… سی‌ودو سال.
درک اعداد ضروری است —ولی انسان به‌گونه‌ای خلق نشده که درکشان کند. تا همین اواخر، اغلب زبان‌ها برای اطلاق به اعداد بیشتر از پنج هیچ واژه‌ای نداشتند —هر چیزی را از شش تا بی‌نهایت، به «خیلی» می‌شناختند. با اینکه اعداد دنیای ما به‌طرز فزاینده‌ای پیچیده‌تر شده، مغزمان همچنان به همان شکل قبل مانده است. چطور می‌توانیم میلیون و میلیارد و هزارم‌ثانیه و نانومتر را به چیزهایی ترجمه کنیم که برایمان قابل‌درک و کاربردپذیر باشد؟
چیپ هیثِ نویسنده، در تدریس چگونگی مستدام‌کردنِ ایده‌ها، و در اینجا هم چگونگی شیرفهم‌کردنِ اعداد، به دیگران، مهارت زیادی دارد. او خلاصۀ اصول مشخصی را عرضه می‌کند که نشان می‌دهند عدد را چگونه باید به زبانِ مغزمان ترجمه کنیم. این کتاب پر از مثال‌هایی است که اعداد را می‌کوبند و از نو می‌سازند، مثال‌هایی پویا از قبل و بعد از ترجمه که عددی خشک‌وخالی را می‌گیرند و به‌شکلی نمایش می‌دهند که افراد درکش کنند و بگویند: «وای، حالا می‌فهممش.»
در کتاب، اصولی را از این قبیل یاد خواهید گرفت:
- سرنخ‌های سادۀ دیدگاه‌ساز: پژوهشگران در مایکروسافت دریافتند افزودن یک جملۀ مقایسه‌ایِ کوتاه، دقت کاربران را در برآورد آمارهایی مانند جمعیت و مساحت کشورها، دو برابر می‌کند.
- پویایی: با مجسم‌کردن زنبوری در کلیسای جامع یا یک دانۀ نخودفرنگی در پیست اسب‌دوانی، یعنی تصاویری که تجسمشان راحت‌تر از درک مفهوم «یک‌صدهزارم اندازۀ اتم» است، به دیدگاهی دربارۀ اندازۀ هستۀ اتم دست یابید.
- تبدیل به فرایند: بر درک شهودی‌مان از زمان تکیه کنید (داشتن حافظه‌ای 5گیگابایتی از موسیقی، تبدیل می‌شود به «گوش‌دادن به موسیقی در طول مسیر طی 2 ماه رفت‌وآمد روزانه، بدون تکرارکردن حتی یک آهنگ»).
- معیارهای عاطفی برای سنجش: اعداد را در چارچوبی عرضه کنید که از پیش برای افراد مهم باشد («تعداد زنانی که این شیوه‌نامۀ درمانی جانشان را نجات خواهد داد، دو برابر آن‌هایی است که درمان سرطان سینه از مرگشان جلوگیری می‌کند»).
فرقی ندارد که به مسائل جهانی مانند تغییر اقلیم علاقه‌مند باشید یا شرکتی فناورانه یا یک مزرعه را اداره کنید یا فقط سرگرم توضیح‌دادن این باشید که اگر مثل مرغ مگس‌خوار کالری می‌سوزاندید، چند بطری کوکاکولا باید می‌نوشیدید: این کتاب هم به عاشقان ریاضی و هم به کسانی که از آن متنفرند، کمک می‌کند اعدادی را ترجمه کنند که به زندگی ما روح می‌بخشند —بدین ترتیب، این امکان را به ما می‌دهد که به تصمیمات خودمان دربارۀ محل‌های تدریس و محل‌های کار و جامعه‌مان، داده‌های بیشتری را، به‌گونه‌ای طبیعی‌تر، اضافه کنیم.
محسن شیروانی –
به شدت، مشتاق و هیجان زده هستم برای مطالعه ی این کتاب. امیدوارم به زودی به چاپ برسه.