جان بخشیدن به اعداد

5/5
مترجم: سعید زرگریان

یک میلیارد چقدر از یک میلیون بزرگ‌تر است؟

خوب، یک میلیون ثانیه، دوازده روز است. یک میلیارد ثانیه… سی‌ودو سال.

درک اعداد ضروری است —‌ولی انسان به‌گونه‌ای خلق نشده که درکشان کند. تا همین اواخر، اغلب زبان‌ها برای اطلاق به اعداد بیشتر از پنج هیچ واژه‌ای نداشتند —‌هر چیزی را از شش تا بی‌نهایت، به «خیلی» می‌شناختند. با اینکه اعداد دنیای ما به‌طرز فزاینده‌ای پیچیده‌تر شده، مغزمان همچنان به همان شکل قبل مانده است. چطور می‌توانیم میلیون و میلیارد و هزارم‌ثانیه و نانومتر را به چیزهایی ترجمه کنیم که برایمان قابل‌درک و کاربردپذیر باشد؟

چیپ هیث که پیش از این کتاب ایدۀ‌عالی مستدام را از او منتشر کرده‌ایم در کتاب «جان بخشیدن به اعداد» روش‌هایی را معرفی می‌کند که نشان می‌دهند عدد را چگونه باید به زبانی قابل فهم ترجمه کنیم. این کتاب پر از مثال‌هایی است که اعداد را می‌کوبند و از نو می‌سازند، مثال‌هایی پویا از قبل و بعد از ترجمه که عددی خشک‌وخالی را می‌گیرند و به‌شکلی نمایش می‌دهند که افراد درکش کنند و بگویند: «وای، حالا می‌فهممش.»

این کتاب بر عقیده‌ای ساده استوار است: اگر اعداد را به تجربۀ غریزی انسان ترجمه نکنیم، اطلاعات را از دست می‌دهیم. تلاشی سخت و گاهی طاقت‌فرسا به خرج می‌دهیم تا با تولید اعداد مناسب، به گرفتن تصمیمی شایسته کمک کنیم ــولی اگر افراد تصمیم‌گیرنده اصلاً مفهوم این اعداد را درک نکنند، تلاشمان هدر خواهد رفت.

فرقی ندارد که به مسائل جهانی مانند تغییر اقلیم علاقه‌مند باشید یا شرکتی فناورانه یا یک مزرعه را اداره کنید یا فقط سرگرم توضیح‌دادن این باشید که اگر مثل مرغ مگس‌خوار کالری می‌سوزاندید، چند بطری کوکاکولا باید می‌نوشیدید: این کتاب هم به عاشقان ریاضی و هم به کسانی که از آن متنفرند، کمک می‌کند اعدادی را ترجمه کنند که به زندگی ما روح می‌بخشند —بدین ترتیب، این امکان را به ما می‌دهد که به تصمیمات خودمان دربارۀ محل‌های تدریس و محل‌های کار و جامعه‌مان، داده‌های بیشتری را، به‌گونه‌ای طبیعی‌تر، اضافه کنیم.

✨ انتشارات آریاناقلم با گرفتن حق انتشار نسخۀ فارسی کتاب Making Numbers Count اقدام به ترجمه و انتشار آن کرده است.

بیشتر

374,000 تومان

موجود در انبار

داستان کتاب

نگاهی کلی به کتاب جان بخشیدن به اعداد

۱. پارک ملی کوهستان‌های گریت اسموکی، هرسال به‌طور معمول پذیرای ۱۲.۵ میلیون بازدید‌کننده است.

۲. پارک ملی کوهستان‌های گریت اسموکی پربازدیدترین پارک ملی ایالات متحده محسوب می‌شود و تعداد بازدیدکنندگانش بیش از دو برابر گرند کنیون و سه‌برابر بازدیدکنندگان یلو استون است.

 

۱. در سال ۲۰۲۱ کشتی کانتینربر اِوِر گیوِن با طول ۴۰۰ متر، کانال سوئز را مسدود کرد.

۲. در سال ۲۰۲۱ کشتی کانتینربر اِوِر گیوِن که تقریبا برابر طول ساختمان امپایر استیت است، کانال سوئز را مسدود کرد.

 

کتاب «جان بخشیدن به اعداد» نوشته چیپ هیث و کارلا استار، اثری است که به شیوه‌ای نوآورانه و جذاب به موضوعی می‌پردازد که در دنیای امروز اهمیت فزاینده‌ای یافته است. این‌که:

«چگونه می‌توان اعداد و داده‌ها را به شکلی قابل‌فهم و تأثیرگذار برای مخاطبان ارائه کرد».

در جهانی که حجم عظیمی از اطلاعات عددی، از گزارش‌های مالی گرفته تا آمارهای علمی و داده‌های روزمره ما را احاطه کرده‌اند، توانایی تبدیل این اعداد به داستان‌هایی معنادار و قابل‌فهم، مهارتی کلیدی است. این کتاب راهنمایی کاربردی ارائه می‌دهد تا خوانندگان بتوانند اعداد را از حالت خشک و پیچیده به مفاهیمی ساده، شهودی و حتی الهام‌بخش تبدیل کنند.

چیپ هیث، استاد دانشگاه استنفورد و نویسنده‌ کتاب‌های پرفروشی چون «ایده آلی مستدام» که آن‌را به همراه برادرش دن هیث نوشته و انتشارات آریاناقلم آن‌را نیز منتشر نموده، به همراه کارلا استار، نویسنده و روزنامه‌نگاری با تجربه در حوزه‌ علم و فناوری، در این کتاب با زبانی ساده و مثال‌هایی ملموس، تکنیک‌هایی را معرفی می‌کنند که به افراد کمک می‌کند تا داده‌ها را به شکلی ارائه دهند که نه‌تنها درک شوند، بلکه به خاطر سپرده شوند و بر تصمیم‌گیری‌ها تأثیر بگذارند.

در واقع کتاب جان بخشیدن به اعداد نه‌تنها یک راهنمای عملی برای ارتباط‌گران است، بلکه اثری است که با طنز و داستان‌های جذاب، خواندن را به تجربه‌ای لذت‌بخش تبدیل می‌کند. نویسندگان با آوردن مثال‌هایی از زندگی واقعی، مانند نحوه‌ ارائه‌ آمار در رسانه‌ها، مذاکرات تجاری یا حتی توضیح مفاهیم علمی به کودکان، نشان می‌دهند که چگونه می‌توان از تکنیک‌های ساده اما قدرتمند برای انتقال پیام‌های عددی استفاده کرد. این کتاب به خوانندگان کمک می‌کند تا با استفاده از ابزارهایی مانند مقایسه‌های ملموس، تبدیل اعداد به مقیاس‌های انسانی و ایجاد تصاویر ذهنی، داده‌ها را به شکلی ارائه دهند که نه‌تنها فهمیده شوند، بلکه احساسات مخاطب را نیز برانگیزند.

نگاهی عمیق‌تر به کتاب

کتاب جان بخشیدن به اعداد، از ۱۸ فصل تشکیل شده است که در چهار بخش اصلی ارائه شده‌اند:

بخش اول به درک محدودیت‌های ذهن انسان در پردازش اعداد بزرگ می‌پردازد، بخش دوم تکنیک‌های عملی برای ترجمه اعداد به مفاهیم قابل‌فهم را معرفی می‌کند، بخش بعدی به کاربرد این تکنیک‌ها در زمینه‌های مختلف مانند کسب‌وکار، آموزش و رسانه اختصاص دارد و در نهایت هم بخش آخر به ساخت یک مدل مقیاس برای خواننده کمک می‌کند. هر فصل با مثال‌های واقعی و تمرین‌های عملی همراه است که به خواننده کمک می‌کند تا مفاهیم را در موقعیت‌های واقعی به کار ببرد.

دیدگاه پایه‌ای نویسندگان این است که اعداد، به خودی خود، برای ذهن انسان چندان معنادار نیستند. مغز ما برای درک اعداد کوچک و ملموس تکامل یافته است، اما وقتی صحبت از میلیون‌ها، میلیاردها یا حتی اعداد کسری کوچک مانند نانومترها می‌شود، اغلب دچار سردرگمی می‌شویم. هیث و استار استدلال می‌کنند که برای انتقال مؤثر اعداد، باید آن‌ها را به شکلی ترجمه کنیم که با تجربیات روزمره‌ انسان همخوانی داشته باشد. آن‌ها این فرآیند را «ترجمه‌ عددی» می‌نامند، به این معنا که اعداد را به تصاویر ذهنی، مقایسه‌ها یا داستان‌هایی تبدیل کنیم که برای مخاطب قابل‌فهم و به‌یادماندنی باشند.

یکی از تکنیک‌های کلیدی کتاب، استفاده از مقایسه‌های ملموس است. برای مثال، نویسندگان به تحقیقی از مایکروسافت اشاره می‌کنند که نشان می‌دهد افزودن یک جمله مقایسه‌ای ساده، دقت افراد در تخمین آمارهایی مانند جمعیت یا مساحت کشورها را دو برابر می‌کند. مثلاً، به جای گفتن «جمعیت نیویورک ۸.۴ میلیون نفر است»، می‌توان گفت: «جمعیت نیویورک برابر است با جمعیت کل سوئد.» این مقایسه به مخاطب کمک می‌کند تا عدد را در مقیاسی قابل‌فهم تجسم کند. یا مثلاً، برای توضیح اندازه‌ یک نانومتر، می‌توان گفت: «اگر یک اتم را به اندازه‌ یک توپ بسکتبال تصور کنیم، یک نانومتر به اندازه‌ یک دانه‌ی نخودفرنگی در مقایسه با آن است.» این تصویر ذهنی به خواننده کمک می‌کند تا مفهوم انتزاعی نانومتر را بهتر درک کند.

نویسندگان در ادامه از روش «تبدیل اعداد به مقیاس‌های انسانی» صحبت می‌کنند. منطبق بر این روش، اگر بخواهید به کسی بگویید که یک حافظه‌ ۵ گیگابایتی چقدر ظرفیت دارد، به جای ذکر عدد خام، می‌توانید بگویید: «با این حجم از حافظه می‌توان موسیقی کافی برای گوش دادن در مسیر رفت‌وآمد روزانه به مدت دو ماه بدون تکرار حتی یک آهنگ را ذخیره نمود.» این روش، که نویسندگان آن را «تبدیل به فرایند» می‌نامند، به مخاطب امکان می‌دهد تا عدد را در قالب تجربه‌ای روزمره درک کند. به همین ترتیب، برای توضیح فاصله‌ یک میلیون مایل، می‌توان گفت: «این فاصله برابر است با ۴۰ بار دور زدن کره زمین.» چنین مقایسه‌ای به مخاطب کمک می‌کند تا بزرگی عدد را به شکلی ملموس حس کند.

در بخش دیگری از کتاب، چیپ هیث و کارلا استار بر اهمیت داستان‌سرایی در انتقال اعداد تأکید می‌کنند. آن‌ها معتقدند که اعداد وقتی در قالب یک داستان قرار می‌گیرند، تأثیر عاطفی بیشتری دارند. برای مثال، به جای گفتن «هر سال ۵۰۰ هزار نفر در اثر سیگار کشیدن جان خود را از دست می‌دهند»، می‌توان داستان یک فرد خاص را تعریف کرد که به دلیل سیگار کشیدن دچار بیماری شده و سپس این آمار را به داستان او متصل کرد. به اعتقاد نویسندگان، این روش باعث می‌شود که مخاطب نه‌تنها عدد را به خاطر بسپارد، بلکه با آن ارتباط عاطفی برقرار کند.

یکی دیگر از تکنیک‌های کتاب، استفاده از «مقیاس‌های لنگر» است. این روش شامل استفاده از اعدادی است که برای مخاطب آشنا هستند تا اعداد ناآشنا را توضیح دهند. برای مثال، کتاب عنوان می‌کند اگر بخواهید بودجه‌ یک شرکت را که ۲ میلیارد دلار است توضیح دهید، می‌توانید بگویید: «این بودجه برابر است با هزینه‌ ساخت ۲۰ استادیوم ورزشی مدرن.» این مقایسه به مخاطب کمک می‌کند تا مقیاس عدد را بهتر درک کند، زیرا اکثر مردم عظمت هزینه‌ ساخت یک استادیوم را درک می‌کنند.

کتاب همچنین به اهمیت ساده‌سازی اعداد اشاره می‌کند. نویسندگان توصیه می‌کنند که به جای استفاده از اعداد دقیق و پیچیده (مانند ۴,۷۸۲,۳۴۱)، از اعداد گرد شده (مانند ۴.۸ میلیون) استفاده کنیم، زیرا این اعداد برای ذهن انسان راحت‌تر قابل‌پردازش هستند. آن‌ها همچنین به خطاهای رایج در ارائه‌ اعداد، مانند استفاده‌ بیش از حد از درصد یا آمارهای گمراه‌کننده، اشاره می‌کنند و راهکارهایی برای اجتناب از این خطاها ارائه می‌دهند. برای مثال، آن‌ها به این نکته تاکید دارند که اگر نرخ تورم از ۱۰ درصد به ۲۰ درصد افزایش یابد، نباید گفت تورم ۱۰ درصد افزایش یافته، بلکه باید گفت نرخ تورم دو برابر شده است، زیرا این توضیح دقیق‌تر و قابل‌فهم‌تر است.

در بخش‌های پایانی، هیث و استار به کاربرد این تکنیک‌ها در زمینه‌های مختلف، از آموزش گرفته تا بازاریابی و سیاست‌گذاری، می‌پردازند. آن‌ها نشان می‌دهند که چگونه یک معلم می‌تواند با استفاده از مقایسه‌های ساده، مفاهیم ریاضی را به دانش‌آموزان آموزش دهد، یا چگونه یک مدیر می‌تواند با ارائه‌ آمار به شکلی جذاب، سرمایه‌گذاران را متقاعد کند. برای مثال، در یک نمونه، آن‌ها نشان می‌دهند که چگونه یک سازمان غیرانتفاعی با تبدیل تعداد کودکان گرسنه به تصویری ملموس (مانند «تعداد کودکانی که می‌توانند یک استادیوم را پر کنند»)، توانست حمایت بیشتری از خیرین جذب کند.

در مجموع می‌توان گفت کتاب جان بخشیدن به اعداد، اثری است که به ما می‌آموزد چگونه اعداد را از حالت خشک و انتزاعی به مفاهیمی زنده، قابل‌فهم و تأثیرگذار تبدیل کنیم. با استفاده از تکنیک‌هایی مانند مقایسه‌های ملموس، تبدیل به مقیاس‌های انسانی، داستان‌سرایی و ساده‌سازی، این کتاب به خوانندگان ابزارهایی می‌دهد تا بتوانند داده‌ها را به شکلی ارائه دهند که نه‌تنها درک شوند، بلکه در ذهن مخاطب باقی بمانند. این کتاب با ترکیب پژوهش‌های علمی، مثال‌های واقعی و طنز، تجربه‌ای لذت‌بخش و آموزنده ارائه می‌دهد که می‌تواند برای هر کسی که با اعداد سروکار دارد، مفید باشد.

مخاطبان کتاب جان بخشیدن به اعداد

کتاب برای طیف وسیعی از مخاطبان، از مدیران کسب‌وکار و بازاریابان گرفته تا معلمان، روزنامه‌نگاران و حتی والدینی که می‌خواهند مفاهیم عددی را به کودکان خود توضیح دهند، مفید و خواندنی است. هیث و استار با استفاده از مثال‌های واقعی و پژوهش‌های علمی نشان می‌دهند که چگونه ذهن انسان با اعداد بزرگ و انتزاعی دست‌وپنجه نرم می‌کند و چگونه می‌توان با استفاده از مقایسه‌ها، تصاویر ذهنی و داستان‌سرایی، این اعداد را برای ذهن انسان قابل‌فهم کرد. آن‌ها معتقدند در گذشته تکاملی، انسان‌ها تنها با اعداد کوچک (مانند تعداد افراد یک قبیله یا تعداد میوه‌های روی یک درخت) سروکار داشتند. از این‌رو، این کتاب به ما می‌آموزد که چگونه این شکاف شناختی را پر کنیم و اعداد را به شکلی ارائه دهیم که برای مخاطب معنادار و به‌یادماندنی باشد.

با این توضیح می‌توان عنوان نمود که این کتاب برای طیف وسیعی از خوانندگان مناسب است:

  • مدیران و بازاریابان: برای ارائه‌ آمار و داده‌ها به شکلی که سرمایه‌گذاران، مشتریان یا کارمندان را تحت تأثیر قرار دهد.
  • معلمان و مربیان: برای توضیح مفاهیم عددی به دانش‌آموزان به روشی ساده و جذاب.
  • روزنامه‌نگاران و نویسندگان: برای تبدیل داده‌های پیچیده به داستان‌هایی که برای مخاطبان عام قابل‌فهم باشد.
  • والدین: برای توضیح مفاهیم عددی به کودکان به شکلی که برایشان معنادار باشد.
  • سیاست‌گذاران و فعالان اجتماعی: برای ارائه‌ آمار به شکلی که حمایت عمومی را جلب کند.
  • هر کسی که می‌خواهد مهارت‌های ارتباطی خود را در زمینه ارائه‌ داده‌ها بهبود بخشد.

مشخصات کتاب

عنوان انگلیسی کتاب

Making Numbers Count: The Art and Science of Communicating Numbers

نویسنده

چیپ هیث, کارلا استار

مترجم

سعید زرگریان

ترجمه‌ویرایان

لعیا نبی‌فر، امیرحسین صادقی دولت‌آبادی

ویراستار

حوراء رضایی

مدیر هنری و طراح جلد

مجید زارع

طراح گرافیک

امیرحسین قیصری

صفحه‌آرا

رامین مهری، فاطمه میرشفیعی

تیراژ

1500 نسخه

تعداد صفحه

224

نوبت چاپ

سوم

قطع

رقعی

شابک

978-622-7089-45-5

وزن 205 گرم

دیدگاه کاربران

دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

  1. وحید آقاجانی 5 اسفند 1403

    کتاب دیگه ای انتخاب شده بود من فکر میک ردم همین کتاب رو زدم.

    پاسخ
  2. محسن شیروانی 15 اردیبهشت 1402

    به شدت، مشتاق و هیجان زده هستم برای مطالعه ی این کتاب. امیدوارم به زودی به چاپ برسه.

    پاسخ
مشاهده همه نظرات بستن

خبرنامه

از طریق ایمیل با شما در ارتباطیم، ایمیلی که کتابنامه است و از کتاب می‌گوید، کتاب‌های جدیدی که چاپ کرده‌ایم، تخفیف‌های ویژه و هر آنچه قرار است کتابنامه‌ای‌ها زودتر خبردار شوند.

سبد خرید

سبد خرید شما خالی است.